運転免許証の英語表記にも初歩的ミス、そのトホホな間違いを解説します―中国

Record China 2012年4月12日(木) 20時22分

(1 / 2 枚)

12日、中国・広東省広州市在住のあるカナダ人男性は先日、中国で運転免許証を取得した。しかし、受け取った免許証を見てガッカリ。中国語と英語が併記されている免許証だが、英語表記の方はかなり初歩的なミスを犯した“デタラメ”だったからである。写真はその免許証。

関連記事

「腸が飛び出ていたらどうする？」中国の運転免許試験は難問奇問―仏メディア

Record China

2009/2/11

金持ちの息子は「殺人免許」まで！？問われるセレブ文化の欠如―中国

Record China

2009/5/17

世界三大料理の中華が料理名のグローバル化に苦心…トホホな珍訳、どう思う？―中国版ツイッター

Record China

2012/3/14

＜日本人が見た中国＞街にあふれる、「トホホ」な上海万博PRグッズ

Record China

2009/11/2

＜レコチャ広場＞なぜ中国人はドイツで免許を取るのは大変なのか？

Record China

2011/11/17

社会トピックス

大阪万博の子ども用トイレ「中国式」表現に中国ネット反発＝「あきれる」

2025/4/11

台湾に留学する日本人学生が「爆増」、そのメリットとは？―台湾メディア

2025/4/11

「日本旅行、3人で2人部屋に泊まってもいい？」に中国ネット「大丈夫、でも…」

2025/4/11

外国人観光客が多すぎて日本の温泉が足りなくなっている―華字メディア

2025/4/11

中国人観光客が日本の高速道路で寝転び記念撮影＝中国ネット「恥ずかしい」

2025/4/9

日本のアニメ映画「ふれる。」が中国公開決定！中国ネット「間違いなく傑作」

2025/4/9

アジアの窓

山東文登回龍山祭―地方民俗から国指定文化遺産へ

張燕波

2025/4/13

「失われた30年」は経済だけの話？世界で存在感増す日本の文化・スポーツ

長田浩一

2025/4/8

＜アートの世界＞どの地域とも異なる故郷の日差しは「濃厚で強い」

パーアルハーティー

2025/4/6

新疆ウイグル自治区取材TV番組が久しぶりに登場

小島康誉

2025/4/6

中国経済の進撃続く、「中国製造2025」目標達成へ＝建国100年までに米国抜く―世界最大の消費市場とAI・ITが起爆剤

八牧浩行

2025/4/2

日中ハイレベル経済対話が6年ぶりに開催＝日中外相が戦略的互恵関係推進で一致、日中韓会合の連携確認

八牧浩行

2025/3/31

ピックアップ