誤訳？それとも現実を皮肉る？「警察を見つけるのは難しい」と書かれた看板が話題に―中国

Record China 2011年8月13日(土) 9時3分

(1 / 2 枚)

10日、警察への通報を促す「何かあったら警察へ」と書かれた公安の看板に、「警察を見つけるのは難しい」という誤った英語訳が載せられていたことが、最近ネット上で話題になっている。

関連記事

グーグル翻訳の“迷”誤訳？「どつくぞ！」が「陳総統を思っています」に―台湾

Record China

2008/10/9

「おかしな英語と下品な目つき」米NBCの「中国物まね」に華僑猛反発―米国

Record China

2008/9/5

中国「独自開発」高速鉄道の不思議、マニュアルはなぜか英語だった―英紙

Record China

2010/12/25

＜中国人が見た日本＞日本人が英語を勉強しない理由とは

Record China

2010/2/27

社会トピックス

セルビアの文化財の時計塔に中国語の落書き！

2024/11/26

吉本芸人・陣内智則さん、上海で2年連続の単独公演

2024/11/26

日本旅行に一緒に行ったら……彼女の衛生意識に彼氏ドン引き

2024/11/26

結末が楽しみなアニメ8作品―台湾メディア

2024/11/25

2000着売れたのに1500着返品！店と消費者が「だまし合い」―中国

2024/11/24

「日本に遊びに来る皆さん…」在日中国人の呼び掛けに反響

2024/11/23

アジアの窓

中国、インドネシアにチャンスはあるか＝帰化選手の大量起用に賛否―W杯アジア最終予選、日本の突破は確実

長田浩一

2024/11/25

中国独身の日セールの検索数が激減、通年セール化でDXリーダーの役割終える

高野悠介

2024/11/24

北朝鮮から消えた暦と主体キッズ

北岡裕

2024/11/22

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

ピックアップ