＜コラム＞日中肩書事情（1/2）：「部付部長」を外国語で言えますか？

浦上早苗 2016年9月10日(土) 14時30分

中国のビジネススクールに留学していた頃、日系家電メーカーに勤める同級生に頼まれて、会社の人事組織図の翻訳を手伝った。資料写真。

浦上氏のコラムは個人ページでどうぞ！

関連記事

歩行者への車の対応に見る日中の違い＝「中国人の民度で日本と比較できるわけがない」「日本での歩行者に対する礼遇には慣れない」―中国ネット

Record China

2016/9/6

ドアが自動でビックリ！？日本に行くと慣れない12のこと―中国メディア

Record China

2016/9/1

日本人との交流、大切なのは相手の「品性」を見ること―在日中国人

Record China

2016/7/27

日本と中国の大学は何が違う？中国人留学生が感じたこと―中国紙

Record China

2016/7/11

同じ漢字でも真逆の意味、「暗算」「結束」「勉強」は日中で全然違う使い方―中国メディア

Record China

2016/6/29

広場トピックス

日本の有名牛丼チェーンがキムチを誤訳？韓国ネット「店は悪くない」

2024/12/24

日本の弁当工場で「毒盛る」中国の動画が物議

2024/12/23

日本の注意書き、中国語が目立つように書かれているのはなぜ？

2024/12/22

日本人女性の間で尹大統領が人気に？

2024/12/19

「家いくつ持ってんだ？」上海地下鉄で乗客けんか、中国ネット「小学生かよ」

2024/12/19

中国で韓国歌手のいないK‐POPコンサートが人気、韓国で怒りの声

2024/12/17

アジアの窓

東南アジアの選択、中国に傾斜するが…リベラル民主主義と権威主義のどちらを選ぶ？―赤阪清隆・元国連事務次長

赤阪清隆

2024/12/14

＜写真特集＞新疆で法隆寺「鉄線描」壁画の源流「屈鉄線」壁画を発見･保護･研究

小島康誉

2024/12/7

日中有識者などによる「東京-北京フォーラム」閉幕、東京宣言で「紛争回避と安全に向けた努力と官民対話促進」求める

八牧浩行

2024/12/7

猪口邦子議員宅で火災、夫と交流あった中国人教授が思いつづる

凌星光

2024/11/29

中国、インドネシアにチャンスはあるか＝帰化選手の大量起用に賛否―W杯アジア最終予選、日本の突破は確実

長田浩一

2024/11/25

中国独身の日セールの検索数が激減、通年セール化でDXリーダーの役割終える

高野悠介

2024/11/24

ピックアップ