＜コラム＞いい翻訳にはネイティブの協力は絶対必要、あるべき中外協力とは
吉田陽介
2020年8月8日(土) 11時30分
拡大
翻訳についてあまりわかっていない人は文字の置き換えだと考えがちだが、原文の意味を正しい日本語で伝える難しい仕事だ。難しいのは、原文の意味、そのなかに隠されているメッセージを読み取ることだ。資料写真。
翻訳についてあまりわかっていない人は文字の置き換えだと考えがちだが、原文の意味を正しい日本語で伝える難しい仕事だ。難しいのは、原文の意味、そのなかに隠されているメッセージを読み取ることだ。資料写真。
noteに華流エンタメ情報を配信中！詳しくはこちら
関連記事
「中国の実際の感染者数は40倍以上」の指摘も＝英国政府の“怒り”に中国ネット反論
Record China
2020/3/31
濡れたノリを漬けたい…？日本アニメに出てきた意味不明の歌詞、実は誤訳だった！＝韓国ネットがざわつく
Record China
2018/6/24
なんだこりゃ！上海のサファリパーク、ウェブサイトのトンデモ翻訳が話題に―中国
Record China
2017/12/20
＜コラム＞「これって日本の食べ物？」中国で身近な食べ物に増える日本的要素
吉田陽介
2020/7/2
＜コラム＞目指すは日本式弁当か？変化している中国のお弁当事情
吉田陽介
2020/3/26
ピックアップ
