＜コラム＞日本で目にするおかしな中国語表記、中国人スタッフが翻訳したものでも要注意！

田中周 2017年2月7日(火) 14時50分

来日外国人が増え、それを迎えるお店や宿泊施設で、外国語の表記が必要になってきています。ネットでは、自動翻訳による奇妙な外国語の張り紙がおもしろおかしく紹介されていますが、当事者としては笑ってもいられないでしょう。資料写真。筆者撮影。

何これ？日本で見つけたおかしな中国語―日中韓をつなぐBBS

爆笑の中国新語・流行語盛りだくさん！―日中韓をつなぐBBS

関連記事

外国人記者が話す中国語が「魔性」すぎて話題に―中国

人民網日本語版

2017/1/13

中国語は世界で最も難しい言語？＝「なんだか自分がとても優秀な感じがしてきた」「世界で最も難しい言語が話せるなんて誇らしい」―中国ネット

Record China

2017/1/5

日本人が発する“あの言葉”の意味を知って、本当に恥ずかしく心から反省した―中国人学生

日本僑報社

2016/12/25

中国語を話す子供は音楽が得意―米最新研究

人民網日本語版

2017/1/25

「ピンインの父」と呼ばれる著名な言語学者・周有光氏が死去―中国

人民網日本語版

2017/1/19

広場トピックス

ラーメン店の貼り紙にネット騒然「なぜ？」

2024/9/19

在日コリアンへのヘイトスピーチを書き込んだ少年を書類送検、韓国ネット「先進国だ」

2024/9/18

シャオミ2台目EV「見れば見るほどフェラーリ風」

2024/9/18

中国で韓国の冷凍のり巻きがブームに？韓国で懸念の声

2024/9/15

中学校で生徒100人超が集団食中毒か＝中国ネット「またか」

2024/9/12

韓国のコストコのプルコギ用牛肉に驚きの異物混入

2024/9/11

アジアの窓

中国で競売物件が急増、不動産市場の活性化に必要なことは？

吉田陽介

2024/9/16

次期総理大臣は訪米の前に訪中を！

小島康誉

2024/9/15

改革派大統領誕生のイラン、10年内に大変動か＝「厳格な宗教国家」とは程遠い一面も

長田浩一

2024/9/10

中国、ペルーを南米戦略拠点に―リマ郊外の新港運営権を獲得、「一帯一路」構想の一環

山崎真二

2024/9/9

＜写真特集＞「中国で最もアートな駅」吉林西駅修復終え歴史陳列館と共に開業

玄雨

2024/9/8

＜中国アフリカ協力フォーラム＞50カ国超の首脳らが参加、中国が3年間で7兆円拠出、10分野で協力

八牧浩行

2024/9/7

ピックアップ