2014年10月29日、新華網は「日本での留学生活で注意すること」と題する記事を掲載した。

【その他の写真】

10月、多くの中国人学生が日本で留学生活をスタートさせている。周知の通り、日本は規律が求められる社会で、多くの場面で一定の制約がある。では、日本人のタブーは何なのか。以下に紹介する。

●信仰

1．日本人は紫色を悲しい色だと考え、緑色を不吉な色だと考えているため好まれない。

2．日本では蓮の花を贈ったり飾ったりすることはタブー。また、病気の人を見舞うときは、ツバキやシクラメンは避けられる。

3．日本人は松、竹、梅、カメなどの図柄が好きである一方、キツネには「欲深」「ずるがしこい」などのイメージを持っている。

4．日本では「4」と「9」は嫌われる数字。日本語の「死」や「苦」と発音が近いからである。

5．日本では、夜に爪を切ったり、洗濯物を夜中に干したり、頭を北の方角に向けて寝るのもいけない。

●行動

1．フォーマルな場では、男女ともにスーツか礼服を着なければならない。

2．お悔やみの手紙を送るときは、「不幸が重なる」ことを連想させるため、2重になっている封筒は避ける。恋人にラブレターを送るときに切手を逆さまに張ると「絶交」を意味する。

3．箸の使い方には、ねぶり箸、迷い箸、移り箸、たて箸、かきこみ箸、わたし箸など、してはいけない作法がある。

4．相手を呼びよせるとき（手招き）は手のひらを下に向けて指を動かす。

5．人差し指と親指でつくる丸の形は、お金を意味する。

6．日本は礼儀を重んじる国で、立場によって異なる言葉使いが求められる。

7．日本では他人の収入を聞いてはいけない。若い女性には、年齢や結婚しているかどうかなども聞いてはならない。

8．日本では、握手をすることは非常に少ない。特に男女間では基本的にしない。

9．日本人は友人が買ってくれたプレゼントの値段を聞かない。

●言葉

1．日本では「死」に通じる「4」や「42」の数字が嫌われ、病院には4階や402号室がないところもある。

2．結婚式では、「帰る」「離れる」「薄い」「冷たい」「壊れる」といった別れを連想させる言葉は避けられる。

3．日本人の会話の中では、背の高さや容姿などの身体的特徴や、障害などについて言及することもタブーになっている。（翻訳・編集/TK）