サッカーの東アジアE-1選手権男子に出場している日本代表の森保一監督の発言に、中国のサッカーファンが反応を示している。

日本は8日の初戦で香港と対戦し、代表デビューのジャーメイン良の4得点などで6-1で勝利。試合後、12日に行われる次節の中国戦について問われた森保監督は「中国は初戦でもうすでに負けましたけど、彼らのポテンシャルは非常に高いものがあると思います」とし、「われわれは今持っている力を選手個々、チームとして最大限発揮しながら、中国戦勝利を目指して、最善の準備、最高の戦いをしたいと思います」と語った。

中国のスポーツメディア・直播吧がこのコメントを中国語に翻訳して伝えると、中国のサッカーファンからは「EQ（心の知能指数）の高い回答だ」と評価する声がある一方、「うそっぽいな」「わざとらしく遠慮することはない」「謙虚すぎると逆に傲慢（ごうまん）に見えるものだ」「これが日本人の社交辞令というやつだな」といった声が上がった。

また、「本当のことを言うのはそんなに難しいのかな（笑）」「彼は笑いをこらえているように見える。笑っても全然問題ないんだよ！」「5点差以下ならそっち（日本）の負けですよ」「名将よ。10-0で頼む」など、中国代表の大敗を予想する声が相次いでいる。

さらに、「ポテンシャル高いって、めちゃくちゃ形式的な言い方だな」「ポテンシャルはポテンシャル（潜在的な力）。実力ではない」「ポテンシャルっていうのは、試合に負けるポテンシャルのこと」との声や、「ポテンシャルが高い？。じゃあ、中国代表の監督になってよ」「ぜひわれわれを救ってください」など、中国代表監督への就任を求める声まで上がっている。（翻訳・編集/北田）