【解説】「この議論は時期尚早」欧州で足並み乱れ…“ウクライナへの部隊派遣”緊急会合で結束に亀裂 米露協議の行方にトランプ氏の思惑は 02-19 12:35
伊藤美誠、シンガポールで躍動の24歳が中国期待のサウスポーと同組 前回2022年は準優勝、上位進出かけて初陣へ【ITTF-ATTUアジアカップ】 02-19 12:33
UHB北海道文化放送、TikTokライブで“ニュース動画”をAI自動翻訳!動画視聴数は前年同期比「+200%」 / Screens 02-19 12:31
アップル製品を転売目的で学割制度悪用し購入か 輸出入会社社長の中国籍の男を逮捕 製品は海外に転売された可能性 警視庁 02-19 12:31
チャオ・ルースーがつえを使わずに歩けるように 02-19 12:31
LGイノテック、「自動車の聖地」ドイツで車載用照明のコア技術を公開 02-19 12:28
フランスがグローバルAIアクションサミットを締めくくり、米中に次ぐ第3のAI大国を目指す;Artprice by Artmarketが2025-2029年の戦略計画を発表し、Intuitive Artmarket® AIを通じてAIアート市場インテリジェンスのリーダーとして台頭 02-19 12:28
バルト三国を代表する製薬会社 Grindeks が、世界の新たな輸出市場へと事業を拡大 02-19 12:28
CGTN:映画と旅行を結ぶ新たな取り組み、北京で始動 02-19 12:28
アブダビ、中国との貿易と投資をさらに強化 02-19 12:28
【解説】「この議論は時期尚早」欧州で足並み乱れ…“ウクライナへの部隊派遣”緊急会合で結束に亀裂 米露協議の行方にトランプ氏の思惑は 02-19 12:35
伊藤美誠、シンガポールで躍動の24歳が中国期待のサウスポーと同組 前回2022年は準優勝、上位進出かけて初陣へ【ITTF-ATTUアジアカップ】 02-19 12:33
UHB北海道文化放送、TikTokライブで“ニュース動画”をAI自動翻訳!動画視聴数は前年同期比「+200%」 / Screens 02-19 12:31
アップル製品を転売目的で学割制度悪用し購入か 輸出入会社社長の中国籍の男を逮捕 製品は海外に転売された可能性 警視庁 02-19 12:31
チャオ・ルースーがつえを使わずに歩けるように 02-19 12:31
LGイノテック、「自動車の聖地」ドイツで車載用照明のコア技術を公開 02-19 12:28
フランスがグローバルAIアクションサミットを締めくくり、米中に次ぐ第3のAI大国を目指す;Artprice by Artmarketが2025-2029年の戦略計画を発表し、Intuitive Artmarket® AIを通じてAIアート市場インテリジェンスのリーダーとして台頭 02-19 12:28
バルト三国を代表する製薬会社 Grindeks が、世界の新たな輸出市場へと事業を拡大 02-19 12:28
CGTN:映画と旅行を結ぶ新たな取り組み、北京で始動 02-19 12:28
アブダビ、中国との貿易と投資をさらに強化 02-19 12:28

中国ミルクティーチェーンがおわび、「春節」を「Lunar New Year」と表記

Record China    2025年1月28日(火) 16時0分

拡大

覇王茶姫(CHAGEE)は、インスタグラムへの英語の投稿で春節(旧正月)を「Lunar New Year」と表記したことに一部で批判が寄せられたことを受け、中国のSNS上でおわびコメントを発表した。

中国メディアによると、中国のミルクティーチェーンの覇王茶姫(CHAGEE)はこのほど、インスタグラムへの英語の投稿で春節(旧正月)を「Lunar New Year」と表記したことに一部で批判が寄せられたことを受け、中国のSNS上でおわびコメントを発表した。

コメントは「CHAGEEのグローバルメディアチームは10カ国余りのパートナーで構成されています」とし、春節の英訳を「Chinese New Year」に統一できなかったことを「おわび申し上げます」とした。

その上で、「今後は、表現内容の正確性を確保するため、海外のアカウントに対する管理と意思疎通を強化してまいります」とした。

春節の英語表記を巡っては、これまでもしばしば「Lunar New Year」か「Chinese New Year」かで議論となってきた。春節は中国発祥であることから「Chinese New Year」と表記すべきだとする声がある一方で、中国だけでなく韓国、ベトナム、フィリピンなどアジア諸国の記念日なのだから「Lunar New Year」と表記すべきだとの声もある。(翻訳・編集/柳川)

※記事中の中国をはじめとする海外メディアの報道部分、およびネットユーザーの投稿部分は、各現地メディアあるいは投稿者個人の見解であり、RecordChinaの立場を代表するものではありません。

この記事のコメントを見る

noteに華流エンタメ情報を配信中!今回はワン・ホーディー特集!その魅力に迫ります。詳しくはこちら

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携