バイデン米大統領が25日、「ぺ・ジソン（裵地星）」という韓国名を付けられた。中国メディアの観察者網が26日、韓国メディアの報道を引用して伝えた。

韓国・SBSの同日付の報道によると、韓米同盟親善協会はバイデン氏に「裵地星（ペ・ジソン）」という韓国名をつけ、その本貫（本籍地）は在韓米軍がある平沢（ピョンテク）に置いた。名前に含まれている「地星」は「地球の星」を意味するという。

訪米中の韓米同盟財団代表団によると、25日、ワシントンのホテルで韓米同盟親善協会の禹賢義（ウ・ヒョニ）会長は米国家安全保障会議（NSC）のカート・キャンベル インド太平洋調整官と会談し、バイデン氏の韓国名が入った額縁を手渡した。額縁の中央には漢字で「裵地星大統領」とあり、その右側には小さく「裵地星」のハングル文字、右端には漢字で「美合衆国」と書かれている。

禹氏は、「2万8500人の在韓米軍の多くが平沢に駐留している。バイデン氏の本貫としたのもこの土地であり、バイデン氏は『平沢裵氏』の一員である」と説明した。また「地星」の意味については、「バイデン氏が在任中に全世界の平和のために努力したことと、その名を後世にも伝えてほしいという思い」が込められているとした上で、「バイデン氏が世界平和に貢献しながら、朝鮮半島の平和を維持していくことを望む」と付け加えた。

韓米同盟親善協会は2003年に設立された民間団体で、協会のホームページには「米韓間の相互交流を通じて、両国の理解と友好ムードを増進することを望んでいる」と紹介されている。同協会は以前から米国の有力者に韓国名を付けてきた。トランプ前大統領には「禹大日（ウ・デイル）」、ヒラリー・クリントン元国務長官には「韓煕淑（ハン・フィスク）」、オバマ元大統領には「呉韓馬（オ・ハンマ）」という韓国名を付けた。（翻訳・編集/刀禰）

조 바이든 미국 대통령에게 ‘배지성(裵地星)’이라는 한국식 이름이 생겼습니다. https://t.co/FBfWWJTjfJ

— 한국일보 (@hankookilbo) July 26, 2022