人気アニメ「鬼滅の刃」遊郭編が5日、中国の動画サイトで配信を開始したが、作中のキャラクターに施された修正が中国のネット上で話題になっている。（本記事は一部ネタバレを含みます）

同作は吾峠呼世晴（ごとうげこよはる）の人気漫画をアニメ化したもの。遊郭編は主人公・竈門炭治郎らが柱（主人公らが所属する鬼殺隊の最高位）の宇髄天元らと共に遊郭に巣食う鬼「上弦の陸（ろく）」の堕姫と妓夫太郎と死闘を繰り広げるという内容。日本では昨年末から今年にかけて放送・配信され、大人気を博した。

そんな遊郭編がこのほど、中国の動画サイトで配信を開始したのだが、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）上では中国版予告映像にある修正が入っていると話題に。遊郭編ということもあり、女性の鬼・堕姫はビキニのような肌の露出の多い服を身に着けているが、中国版の予告映像では黒のタイツのようなものを履き、胸も着衣の面積が大幅に広がっている。

あるアニメブロガーは「堕姫にズボン下とスポブラ（スポーツブラジャー）を着せた」として、日本で放送された堕姫の服装との比較画像を掲載。ネットユーザーからは「はははは、大笑い」「なるほど、配信が遅れたのはキャラを“温めてた”からだったのか」「この堕姫は全然、“堕落”した感じがしない。運動大好きみたい」「ヨガでもやるのか？」「これじゃ堕姫じゃなくてジム姫」「鬼滅の刃 トレーニング編でしょ？」「これじゃ無惨（鬼舞辻無惨。最大の敵）もなえる」といったコメントが寄せられた。

また、宇髄の3人の妻たちの開いた胸元も中国版の映像ではしっかりと閉じられており、「笑い過ぎた。（すでに日本版を見ていたが）もう一度見る楽しみができた」「ありがとう。遊郭編の美女たちはこれでもう寒くないね」などとやゆする声や、作中で炭治郎の妹・禰豆子の鬼化が進み、体が大人のように成長するシーンがあることについて「たぶん、禰豆子が大きくなるシーンの胸の部分は全カットだろうな」と予想する声も出ている。

さらに、アニメ化が決まっている次の「刀鍛冶の里編」でも同じように露出度の高いキャラ・甘露寺蜜璃（恋柱）が登場することを挙げ、「次作の恋柱の（修正の）仕事量も多そうだ」とコメントするユーザーも見られた。（翻訳・編集/北田）