中国でこのほど、海外の映像作品の海賊版を違法に掲載していたサイト「人人影視字幕組」の運営者ら14人が上海の警察当局に摘発されたと伝えられた。

人民日報などの報道によると、運営者らは、海外の海賊版サイトなどからコンテンツを入手。1作品約400元（約6500円）の報酬で翻訳スタッフを雇い、中国語字幕を付けて、2万点以上の作品を違法にサイトやアプリにアップロードしていた。登録会員数は800万人以上で、会費や広告収入などで利益を得ていた。被害額は1600万元（約2億6000万円）余りに上るという。

字幕組とは、日本のアニメや米ハリウッド映画などの動画に中国語字幕を付け、違法にアップロードする中国のアマチュア集団のこと。（翻訳・編集/柳川）