2013年8月3日、女優チャン・ツィイー（章子怡）へのバッシング報道で、裁判所に名誉棄損を訴えた女優ファン・ビンビン（范冰冰）が勝訴。敗訴したコラムニストの丁重すぎる謝罪文が「皮肉だ」と話題になっている。広州日報が伝えた。

中国の女優チャン・ツィイーと失脚した政府高官が、かつて愛人関係にあったとの報道が浮上したのが昨年5月のこと。著名コラムニストで芸能評論家の卒成功（ビー・チョンゴン）氏は、情報リーク元としてツィイーのライバル女優と目されるファン・ビンビンの名前を、大手ニュースサイトの中で発表した。これが名誉棄損にあたるとして、ファン・ビンビン側が昨年6月、北京の裁判所に訴えを起こしていた。

先月24日に行われた二審でもビンビン側の訴えが支持され、卒成功氏の敗訴が確定。裁判所では損害賠償50万元（約810万円）の支払いと、謝罪声明文の公開を命じた。

卒氏は先月31日、ネット上に謝罪文を発表。そこには「心から謝罪したい」の言葉とともに、ビンビン礼賛の言葉がずらり。「卓越した演技力」「その美貌は一度見ると忘れられない」「国宝級俳優と同レベルの演技」「まるでキルスティン・ダンストのごとく、稀有な実力を持った女優」などなど、歯の浮くような讃辞が並ぶ。これを目にしたネットユーザーからは、「裏に何かあると思わせる」「こういう形での皮肉だろう」など、卒氏の真意を探るようなコメントが続出。卒氏側では「誠実な態度で謝罪をしただけだ」と語っている。（翻訳・編集/Mathilda）