2012年1月21日、人気ユニットTwinsのジリアン・チョン（鍾欣桐）が北京市で、31歳の誕生日を迎えた。成報が伝えた。

【その他の写真】

ユニット相方のシャーリーン・チョイ（蔡卓妍）が北京で仕事中のため、ジリアンは自分の誕生日をシャーリーンと迎えるため、香港を出発。ジリアンの北京入りはシャーリーンには知らされておらず、思いがけないサプライズが彼女を驚かせた。

Twinsは昨年、デビュー10周年を迎えた。ここ数年は、08年にジリアンの驚がくプライベート写真が世間に晒された「わいせつ写真流出事件」、10年にはシャーリーンと人気俳優ロナルド・チェン（鄭中基）が既婚関係＆離婚調停中を明らかにするなど、芸能活動の危機に追い込まれる大騒動が続いた。

荒波を2人で手を取り合って乗り越えてきた2人だけに、固い絆は本物の姉妹同然。11年目のスタートを飾るジリアンの誕生日に、2人とも感慨深い様子だった。（翻訳・編集/Mathilda）