2011年8月15日、中国の著名財政経済評論家、朱大鳴（ジュウ・ダーミン）氏はこのほど、「民営企業の倒産の波が蔓延している」と題した記事を中国のブログサイト・騰訊博客に掲載した。以下はその内容。

【その他の写真】

中国の多くの中小企業は今、コスト高による経営難に陥っており、次々に倒産に追い込まれている。このような事態を招いた要因は、いくつか挙げられるが、まず人件費の値上がりによるコストの高騰が一つの大きなものだろう。人々の給与は年々値上がりし、中国が安い労働力の宝庫と呼ばれた時代はすでに過去のものとなった。それに伴い、原材料、水や電気などの公共料金、賃料、貸付金の利息なども一律値上がりをみせており、中小企業の存続をますます難しいものにしている。安い製品や加工費を売りにしてきた工場などは、真っ先に倒産へと追いやられてしまった。

また一方で、人民元の値上がりも大きな要因と言えるだろう。輸出に頼る製造関係の中小企業は、競争力を保つため利益を削ることを強いられている。これらの企業の利益はほぼ税金の還付分のみという状態で、数字にして平均利益は1．47％にまで落ち込んでいる。

アメリカの製造業保護を目的に行われた人民元値上げは、確実に中国の中小企業の存続に影響を与えている。今後はさらにアメリカの債務危機がどのような影響を世界に与えるかを注意深く見守る必要がありそうだ。（翻訳・編集/AN）