2011年4月8日、リメイク版「チャイニーズ・ゴースト・ストーリー」のスチール写真が公開された。広州日報が伝えた。

【その他の写真】

中国で今月22日に公開の「倩女幽魂」は、日本でも大ヒットした1987年の香港映画「チャイニーズ・ゴースト・ストーリー」シリーズのリメイク版。前作では、ヒロインを演じたジョイ・ウォン（王祖賢）が圧倒的な美しさで一躍人気をつかんだが、リメイク版では神秘美を持つ中国の若手女優リウ・イーフェイ（劉亦菲）が引き継いでいる。

前作が大ヒットしただけに、ジョイ・ウォンとリウ・イーフェイの新旧ヒロイン対決が目下のところ大きな注目に。「倩女幽魂」のウィルソン・イップ（葉偉信）監督はこの話題について、「ジョイにあるものはイーフェイになく、イーフェイにあるものはジョイにはない」と語り、まったく比較対象にならないことを強調している。

今年5月には韓国でも上映が決定しているが、韓国メディアも80年代の香港映画を代表する絶世の美女ジョイをイーフェイが超えられるのか？と大きな関心を寄せている。（翻訳・編集/Mathilda）