2010年8月2日、韓国の北朝鮮専門ニュースサイト「デイリーNK」は、北朝鮮のレストランで女性マネージャーが韓国のポップスを「将軍様を称える歌」に変えて熱唱する姿を映した動画を公開した。3日付で環球時報が伝えた。

【その他の写真】

記事によると、公開された動画は中国人観光客が北朝鮮で撮影した。その内容は、平壌牡丹レストランの女性マネージャー、キムさんが韓国の人気ポップス「愛の迷路」をギター片手に熱唱しているというもの。だが、原曲通りではなく、金正日（キム・ジョンイル）総書記を称賛する歌詞に変えて歌っている。

記事によると、この「愛の迷路」は金総書記の大のお気に入り。実は平壌の多くのレストランで韓国人観光客向けに韓国ポップスが歌われているが、当局の摘発を避けるため、歌詞を「将軍様を称える内容」に変えて歌うのが一般的だと言う。（翻訳・編集/NN）