2009年6月15日、女優のイディー・チャン（陳玉蓮）がトーク番組「肥媽私房菜」に出演し、元恋人で俳優のチョウ・ユンファ（周潤發）との破局を初めて語った。新浪網が伝えた。

【その他の写真】

10年以上芸能界から離れ、昨年はひさびさに映画とドラマに出演したイディー。この日は有線電視娯楽台(CEN)のトーク番組「肥媽私房菜」に出演し、自らを語った。1970年代後半から約5年にわたってチョウ・ユンファと交際していたイディーだが、1982年に破局。その直後にユンファは、自殺未遂を起こしている。別れの原因を聞かれたイディーは、長い間考えこんでいたが、「私は生命の危険を感じたり、恐喝を受けたら、人との“別れ”を選ぶ」と話し、婉曲な言い方ながら誰かから何かの差し金があったことを示唆した。

かつては若手トップの人気女優として君臨していたイディーだが、現在の生活はボランティア活動がメイン。生計の維持について「宝くじ連続当選」など、さまざまな憶測が流れているものの、真相は「家族で助け合っている」と話していた。（翻訳・編集/Mathilda）