08年もさまざまな事件が世間をにぎわせた中国だが、それに伴って、ネット上では世相を反映する「故事成語」が多数、誕生した。この特集では、中でも特に流行した成語TOP10をご紹介する。第5回は「聚打醤油」。中国のおもしろニュースを取り上げるサイト・河蟹娯楽の編集。

【その他の写真】

「聚打醤油」…ちょっと醤油を買いに

■意味：世間を騒がせるニュースにもまったく無関心なこと。

■由来となった事件：「香港芸能人わいせつ写真流出事件」

08年1月末、香港の人気俳優エディソン・チャン(陳冠希)がプライベートで撮影した数々の女性タレントとの写真がネット上に流出し、大騒動を引き起こした。これについて、テレビ局が街頭インタビューで市民の意見を取材した際、ある市民が「俺には関係ない。俺はただ醤油を買いに出て来ただけだ」と回答し、笑いを誘った。(翻訳・編集/愛玉)