2008年10月31日、最近「コスプレ」愛好者の若者が出現して話題になっている上海市の地下鉄で、今度は「ニワトリ兄弟」が登場した。「東方網」が伝えた。

【その他の写真】

上海市の地下鉄に今年最初に現れたコスプレ愛好者は「漢朝の人」。漢王朝の衣装を着た男性が地下鉄に乗り話題になった。続いて「ウルトラマン」、全身をピンクで包んだ女装の「ロリータ男」、「スーパーマン」、鹿の頭部のかぶりものを頭につけた「鹿男」、白い包帯で体中をぐるぐる巻きにした「ミイラ男」が登場。「鹿男」と「ミイラ男」には高齢者や女性の乗客が驚いて恐怖の声をあげるなどしたため、ネット界では批判の声が相次いだ。

31日、軍事専門サイト「鉄血社区」の掲示板に書き込まれた「ニワトリ兄弟」出現の記事には、赤いトサカをつけた黄色いニワトリの衣装を着た男性2人が得意げにカメラに向かってポーズを取る写真も掲載。そのうちの1人は明らかに外国人だった。

彼らについて他の乗客はまったくの無反応、無関心だったという。書き込み者も「これが最後の投稿」と述べており、「上海の地下鉄乗客にとってコスプレの若者はもはや珍しいものではなく、日常の風景になっている」と締めくくっている。（翻訳・編集/本郷）