2008年5月12日、中国国家言語資源監視研究センターと商務印書館が発表した「今年度の新語」に「試客」「淘客」などの「客シリーズ」と呼ばれるインターネット用語が選定され、物議を醸している。「上海青年報」が伝えた。

【その他の写真】

今回の「新語」には、▽「試客」：ネット上で無料サンプルや試供品を請求する人▽「淘客」：オンラインショッピングサイト「淘宝網（Taobao）」で上手に買い物する人▽「職客」：ネット上で仕事の紹介をする人が選ばれた。選定基準は、主要メディアにおける使用頻度。数年前に選ばれた「黒客（ハッカー）」や「博客（ブロガー）」などは、すっかり市民権を得ている。

だが、専門家の間では、年々増え続けるこれら「客シリーズ」の新語に「伝統的な中国語を乱す」と苦言を呈したり、「時代の流れ」と肯定的に捉えたりと意見が分かれている。中国のネット事情にも詳しい著名な作家・陳村（チェン・ツン）氏は、「言葉というのは使う側が決めるもの」と肯定的な意見を示した。（翻訳・編集/NN）