【U20アジアカップ】最後のベスト8の枠は日本かシリア 韓国との第3戦へ C組イラン首位 ウズベキスタン2位通過 02-20 06:07
「酒ガチャ」+製造小売で若者に人気!オンライン酒屋「クランド」の戦略とは 02-20 06:05
アマゾン、中国のECに対抗し「超スロー便」と「超スピード便」を開始 02-20 06:05
「本当に尊敬します」大谷翔平が僚友・韓国人ルーキーにみせた“一流の気配り”にネット驚嘆!「日ハム時代から変わってない」 02-20 06:04
「なんという人間性だ」ダルビッシュ有の品格ある態度に韓国メディアも敬服... 過去に受けた“人種差別行為”に大人の対応 02-20 06:04
連載SDGs 第43回 気候変動と発展途上国 02-20 06:05
批判殺到! 前田大然の“ 爆速スピード”を見誤った…「ナメすぎ」「酷すぎる」バイエルンDF陣の“怠慢プレー”がSNSで話題に 02-20 06:02
大谷翔平の同僚キム・ヘソンは「守備だけでは生き残れない」韓国紙が厳しい忠告…その理由は? 02-20 06:01
米、中国と新貿易協定を検討 02-20 06:01
「狂ってる」「不公平だ」「神戸に謝罪と説明を」山東の撤退でACLEは大混乱!ヴィッセルがまさかの3→5位転落、韓国の浦項も非情のGS敗退か。AFCの“16強確定”投稿が大荒れ!「神戸は4位以内が確定したからターンオーバーをしたんだぞ」 02-20 05:28

日本人に間違われやすい中国のタレント、理由は名前にあり―中国

Record China    2017年7月23日(日) 21時30分

拡大

20日、TFBOYSのイー・ヤンチェンシーや女優ディリラバは、珍しい名前のせいでよく日本人に間違えられるという。写真はTFBOYSのイー・ヤンチェンシー。

(1 / 6 枚)

2017年7月20日、TFBOYSイー・ヤンチェンシー(易[火羊]千璽)や女優ディリラバ(迪麗熱巴)は、珍しい名前のせいでよく日本人に間違えられるという。新浪が伝えた。

その他の写真

中国人の名前は一般的に、漢字表記で2文字、または3文字がほとんど。中国人の間では「日本人の名前は長い」という認識があるため、「諸葛」「欧陽」などといったポピュラーな「複姓(2文字以上の姓)」を持つ人を除いて、日本人に間違えられるケースはよくある。

人気ユニットTFBOYSのイー・ヤンチェンシーは、姓の「易」にファーストネームが3文字と、中国では非常に珍しい名前の並びだ。00年生まれということで付けられた名で、ヤン( [火羊])は「歓迎」、チェンシー(千璽)は「2000年」を示している。

女優のディリラバはウイグル族の出身で、ファーストネームを芸名にしている。漢字表記では4文字となり、中国では見ないような名前なので、よく日本人に間違われてきたという。

しかし最も間違われやすいのは、女優のチェンハーホイズ(鄭合恵子)を置いて他にいない。4文字なだけでなく、日本人女性の名前によく見られる「子」までくっついているためだ。たびたび間違われるせいか、彼女の中国版ツイッターには「本名です」「中国人です」との注意書きがあるほど。ハー(合)は母親の姓「ハー(何)」と同じ発音であり、ホイ(恵)は「知的で善良」、ズ(子)は「男性のような力強さ」を願ってつけられた名前なのだという。(翻訳・編集/Mathilda

この記事のコメントを見る

noteに華流エンタメ情報を配信中!今回はワン・ホーディー特集!その魅力に迫ります。詳しくはこちら

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携