2017年6月16日、騰訊娯楽によると、日本の人気ドラマ「深夜食堂」の中国版リメークドラマが酷評されていることを受け、演出した台湾のツァイ・ユエシュン（蔡岳勳）監督が「私は本当に間違っていた」と謝罪した。

【その他の写真】

中国版「深夜食堂」は12日にスタート。オリジナル版は中国でも人気を集めているため、ファンの期待も高まっていた。しかし、放送がスタートするや、ネットなどでは酷評の嵐に。「独自性がない」「人物設定やセリフ、セットなどが日本版に似すぎている」など批判が広がっていた。

これを受け、蔡監督には中国や台湾のメディアの取材が殺到。終日ドラマの「不人気」に対する釈明に追われることになった。騰訊娯楽のインタビューでは、蔡監督は謝罪の言葉を6度も繰り返した。「原作やドラマのファン、監督した自分を分けて考えるべきだった」と語った。

インタビュー後、蔡監督は「正直に言えば後悔している。私は間違っていた。本当に間違っていた。もっと悩むべきだった」と振り返った。さらに、ネットや視聴者の評価が低いことについて「怒りは理解できる」と話した。（翻訳・編集/大宮）