「狂ってる」「不公平だ」「神戸に謝罪と説明を」山東の撤退でACLEは大混乱!ヴィッセルがまさかの3→5位転落、韓国の浦項も非情のGS敗退か。AFCの“16強確定”投稿が大荒れ!「神戸は4位以内が確定したからターンオーバーをしたんだぞ」 02-20 05:28
中国、ミャンマーの特殊詐欺拠点で救出された約200人を本国に移送へ―独メディア 02-20 05:14
「三笘の今があるのも…」“若い時は気づかない”ルーキーへ、実績十分の元Jリーガーが示す成功条件「クリスチアーノ・ロナウドもマイケル・ジョーダンも」 02-20 05:13
「誤審敗北の雪辱を果たせ!」日本戦を前に韓国メディアが“2年前のリベンジ”を喚起!主軸MFも「あの衝撃は忘れられない」【U-20アジア杯】 02-20 05:28
泣き叫ぶ家族を白昼に連行…北朝鮮で「最も残酷な光景」 02-20 05:14
元WBO世界フライ級王者・木村翔が引退 4.27引退興行で元3階級王者・八重樫東氏とエキシビション 02-20 05:02
DeloitteとCAS、新レポートを発表 - 持続可能なエネルギーソリューションへの需要拡大の中、リチウムイオン電池のリサイクル産業を分析 02-20 05:18
「腹筋やばくないか?」台湾美女チアが魅せた“セクシーすぎるMC”姿にファン熱狂!「気絶しそう」「クビレが悩ましい」 02-20 05:28
Park Systems、次世代産業イノベーションを加速するFX大型サンプルAFMラインナップを拡充 02-20 02:34
【韓国】釜山・大田・安山で鉄道地下化、政府が発表[建設] 02-20 02:01

日本とインドの公衆トイレを比べてみた!=中国ネット「われわれにはインドについて語る資格はない」

Record China    2016年12月24日(土) 17時10分

拡大

24日、中国のポータルサイト・今日頭条が、日本とインドの公衆トイレを比較する記事を掲載した。これに対し、中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。写真はインドのトイレ。

2016年12月24日、中国のポータルサイト・今日頭条が、日本とインドの公衆トイレを比較する記事を掲載した。

記事はまず、日本の公衆トイレを紹介。非常に清潔で温水洗浄などがあって先進的であり、トイレットペーパーが無料で備え付けてあると写真と共に伝えた。

一方のインドの公衆トイレは、屋外でプライバシーも確保されておらず、見た目もボロボロだと紹介。比較的良い公衆トイレでも日本のトイレには遠く及ばないと伝え、インドと比べればアフリカの公衆トイレの方がまだいいとした。

これに対し、中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「日本の公衆トイレは世界一清潔」

「日本の民度には世界のどの国もかなわないよ」

「中国のトイレが一番ひどいと思う人、手を上げて」

「海外に行ったことはないけれど、北京、上海広州深センには行ったことがある。でも日本のようなトイレを見たことはない」

「インド批判はやめようよ。われわれの駅のトイレに行ったことがあるのか?」

「この方面では中国はインドについて語る資格はない。うちの高校もインドと同じようなトイレだ」

「うちの高校には1つの階に1つトイレがあるが、信じられない臭いだ。1週間に1回しか掃除しないし」

「インドを笑うべきではない。中国の公衆トイレは一部の有料トイレを除けば、足の踏み場もないようなトイレだ。病院のトイレにいたっては使用禁止なんだぞ」(翻訳・編集/山中)

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者コラムニスト中国語ガイドを募集しています。

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携