2016年2月8日、韓国・聯合ニュースによると、韓国人が家庭で最も言われたい言葉は「よくやった」「お疲れさま」といった感謝の言葉や褒め言葉であることが分かった。

韓国国立国語院が、配偶者や両親、子どもなど606人を対象に調査したところ、家族から最も言われたい言葉は「苦労や努力に対する感謝や称賛」との結果が出た。夫婦の場合、配偶者から「苦労に対する感謝」の言葉を聞きたいとした回答は81％と圧倒的、2位の「能力に対する称賛」（11％）、3位の「性格に対する称賛」（5％）を大きく引き離した。

親の場合も、子から「苦労に対する感謝」を聞きたいとした回答が71％、「能力」「性格」への称賛はそれぞれ14％、7％にとどまった。一方、子が親から聞きたい言葉の1位は「努力に対する称賛」（51％）で、「行動に対する称賛」（27％）、「成績に対する称賛」（10％）が続いた。

反対に、夫婦や子どもが最も言われたくないとしたのは「他人と比較する言葉」で、それぞれ29％、46％の回答となり、親の場合、「自分の発言を小言と受け取る言葉」が47％で最多だった。

韓国は旧正月を迎え、家族や親戚同士の会話が増える時期。この結果に、韓国のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。

「肯定的な言葉でないなら、口を閉ざした方がいい。時には何も言わないことこそが、けんかを避ける道だ」

「お正月のたびに『いつ結婚するんだ』とうるさかったおばが、離婚したらしい」

「親戚は他人より面倒な存在」

「他人と比較して自分の子どもや財産を自慢するような親戚は、相手にする必要はない」

「学のない家ほど、子どもを自慢するものだ」

「みんな器が小さいからね」

「口は災いのもとと言われる」

「クラスで何番？大学はどこ？専門は何？資格はいくつ持ってるの？会社はどこ？彼女はいるの？結婚はいつ？家は持ち家？どこどこの誰々がこうなって…」

「よくやった、お疲れさまという言葉も、自分が言われたことがなければ言えないものだ」

「僕はどんな言葉も言われたくない」

「褒め言葉も、何回も言うと効き目がなくなるよ」（翻訳・編集/吉金）