挟まれたら死ぬことも…高級食材カニの爪が最強だった 11-26 05:12
天皇杯決勝が示す「日本サッカーの大変化」(1)宇佐美貴史の不在と「神戸らしい」宮代大聖の決勝弾、ゴール裏の空席と「冬の風物詩」減少の関係 11-26 05:08
アニメの理想のカップルキャラランキング、中国ネットは1位を「永遠に不動」「期待通り」と祝福 11-26 05:05
“書店に住んでみる”店舗の真ん中で寝転んで…イスに座ってリラックスしながら夜通し読みふける 読書好きにはたまらないイベントに密着取材 11-26 05:05
過去史上最速で“王手”。日本代表の行方を決めた「とにかく、本当に大きかった」試合とは?【どこよりも早い森保一監督のW杯最終予選6戦総括】 11-26 05:02
「中国代表にはW杯に出てほしくない」日本国内で噴出した声に中国メディアが悲痛「ピッチ外での失点は頭痛の種だ」「日本のファンは望んでいない」 11-26 05:02
少年少女「相次ぐ見せしめ」の舞台裏…北朝鮮に秘密の思想統制法 11-26 04:47
日本では当たり前でも外国ではNG?知っておきたい海外のマナーまとめ 11-26 04:12
香港が金融犯罪の重要拠点に、米超党派議員が関係再検討を要請 11-26 03:37
【ガーデニング】育てて楽しいハーブ【アイ】の栽培方法と活用アイデア2選 11-26 03:07

米国版「花より男子」が想像を絶するクオリティーの低さ!最悪なのは「ベトナム版」?―中国

Record China    2015年11月2日(月) 10時47分

拡大

1日、各国でリメークされてきた日本の人気ドラマ「花より男子」の米国版が、このほど中国の動画サイトで配信スタート。そのクオリティーの低さがで話題になっている。写真は中国版「花より男子」。

(1 / 2 枚)

2015年11月1日、各国でリメークされてきた日本の人気ドラマ「花より男子」の米国版が、このほど中国の動画サイトで配信スタート。そのクオリティーの低さ話題になっている。鳳凰網が伝えた。

その他の写真

人気コミックをドラマ化した「花より男子」はこれまで、韓国や台湾、中国などでリメークされてきた。米国版となる「ボーイズ・ビフォア・フレンズ」がこのほど、中国の動画サイトで配信スタート。もともとこの米国版はキャストが発表された際、「あり得ない」とネット上を沸かせていた。実際のドラマを観たネットユーザーからは、「心の準備をしていたがそれ以上だった」「想像を絶するスゴさ」「泣けた!別の意味で…」「ホラーに近い」などと、そのクオリティーの低さを指摘する声ばかりが聞かれる。

1人の平凡な女の子と、セレブ男子学生「F4」が繰り広げる物語という主軸は踏襲されているものの、全6話にまとめられた米国版は、その雑な展開が目を覆うばかりだという。「F4」メンバーはリリースしたCDが売上チャートで常に1位だったり、ピアノを5日間で完璧にマスターしたりと、意味不明な超人ぶりを見せている。

中国ではこれまで、石を投げて爆撃機を撃ち落とすなど、あり得ない描写が挟まれた抗日ドラマの数々が「神ドラマ」として話題になってきた。今回の米国版「花男」を見たネットユーザーからは、「アメリカにも『神ドラマ』があったんだ」と驚きの声が聞かれているが、「ベトナム版の方がもっとひどいぞ」という新情報も出現している。(翻訳・編集/Mathilda

この記事のコメントを見る

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携