F4ジェリー主演の台湾版「白い巨塔」が放送開始、「アイドルドラマの延長」の悪評に不安？―中国

2007年9月12日、上海東方衛視(SBN)で今月19日から、ジェリー・イエン（言承旭）主演ドラマ「ザ・ホスピタル」（原題：白色巨塔) がスタートする。

【その他の写真】

「ザ・ホスピタル」の中国語タイトルは「白色巨塔」。これは、日本でも唐沢寿明主演で最近リメークされた「白い巨塔」の中国語版タイトルと同一のものだが、こちらは台湾のベストセラー作家で麻酔科医師の侯文詠(ホウ・ウェンヨン)氏が99年に出版したオリジナル小説「白色巨塔」をベースとしている。台湾版は昨年の8月から放送されたが、同作で「本格的な俳優への脱皮」を目指したジェリーの演技について、「演技が未熟だ」「脇役の方が光っている」「アイドルドラマの延長」など、悪評が多かった。中国での版権を手にしたSBN局では、「悪評は承知の上。何と言ってもジェリー人気が最大の魅力」とコメントしている。

「白い巨塔」は中国でも中央電視台（CCTV）の海外ドラマチャンネルで高い視聴率を獲得しているだけに、台湾版への期待も高まっている。ジェリーの演技のほかにも、日本版より病院内の描写が雑、手術シーンが稚拙、など不満の声も多いが、SBN局では、F4主演の大ヒットドラマ「流星花園〜花より男子〜」につぐヒットを期待したい、と自信をのぞかせている。（翻訳・編集/Mathilda）