2015年5月13日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で、日本のある注意書きと、そこに書かれた利用者の落書きが話題になっている。

【その他の写真】

今回、微博に掲載されたのは、日本語能力試験（外国人が受ける日本語の試験）の会場のトイレの注意書きを写した写真。そこには「トイレはきれいにつかってください」という日本語と「Please use the restroom beautifully」という英訳が印字されているのだが、利用者から「use」を「keep」に書き換えられ、「clean is better（beautifullyではなくcleanの方がいいよ）」といったツッコミが書かれている。ほかにも、「Please a professional translator（プロの翻訳者をお願いします）」などやゆする落書きが多数ある。

アップしたユーザーは「日本語能力試験に参加した外国人留学生が、日本人に正しい英語を教える」と書き込んでいる。中国や台湾にはおかしな日本語表記がよくあり、日本のメディアで取り上げられたりもしているが、日本国内の外国語表記にも不自然な表現が多いのかもしれない。この写真を見たネットユーザーの反応は以下のようなものだ。

「英語がわからない日本人のロマンチシズム」

「お互いに教え合うのは正常なことだよ」

「外国人のためにわざわざ（日本語を）ひらがなで書いてくれてるのに、いじわるするなよ。日本人が英語が下手なのはわかってるだろう？」

「清潔と美しいがどうして同じ言葉なんだろうね。日本では清潔と美しいは同義なの？」

「おかしなところはないよ。どこが間違いなの？」

「日本語を見てから英語を見たら、どこが間違ってるのかわからなかったよ。英語サヨナラ」

「北海道でおかしな中国語の表示を見たことがある！」

「日本でタクシーに乗ったら、中国語で『シートベルトで遊んでください』って書いてあって笑った」

「日本人『試験で吠え面かくなよ』」

「たぶん、これは試験後だろう。試験の恨みをここで晴らしたんだ」（翻訳・編集/北田）