2015年4月1日、中国メディア・捜狐に、「日本人に間違えられたらどうするか」と題する記事が掲載された。

【その他の写真】

海外に出かけたことがある中国人なら、一度は日本人に間違えられた経験があるはずだ。日本人に間違えられる状況は、「中国人と日本人以外の国の人から間違えられる」「日本人から日本人と間違えられる」「中国人から日本人と間違えられる」の3つのパターンがある。

最初のパターンでは、うれしそうに「こんにちは」と声をかけてくる相手に、ただただ笑顔で返すしかない。2番目のパターンで、日本人が頭を下げながら日本語で話しかけてくるたびに、私は面白いと感じる。日本人の多くは海外で中国人に間違えられると不快になる。3番目のパターンに遭遇すると、私は着る服を間違えたのか、動作がまずかったのかとやるせない気持ちになる。

ブラジルの華人作家・袁一平（ユエン・イーピン）氏は自身の著書の中で、「銭（チエン）さん」という人物を描いている。銭さんは、銀行で列に割り込んだときに老人から「この日本人め、ちっともルールを守りやしない。なんてやつだ！」とののしられても黙っている。しかし、ホームレスたちに食べ物を配る手伝いをしたときは、感激して涙を流すホームレスたちに対して、自分たちは日本人ではなく中国人だとしつこいほどに強調する。

実際、特にアジア以外の外国人からすると日本人か中国人、または韓国人を見分けるのは非常に難しい。ある友人は「悪い事をした者がどこの国の人か見分けるには、針で一刺ししたときにとっさに出る叫び声を聞けばわかる」と話した。これこそが、東アジア人を見分ける究極の方法かもしれない。（翻訳・編集/北田）