2015年1月8日、このほど女優ファン・ビンビン（范冰冰）を紹介する英紙が、他の女優と写真を取り違えたことで「またか」と話題に。数々の美人女優が海外でメディアに「ファン・ビンビン」と紹介されている。新浪が伝えた。

【その他の写真】

このほど英紙デイリー・メールが、主演ドラマが話題となっているファン・ビンビンの記事を掲載。しかし、使用された写真は共演している女優の張馨予（チャン・シンユー）のものだった。中国の女優たちはこれまで何度も、ファン・ビンビンと取り違えられてきている。

13年の第66回カンヌ国際映画祭では、女優キティ・チャン（張雨綺）がファン・ビンビンと紹介された。12年のパリ・コレクションでは、女優リー・シャオルー（李小[王路]）を地元メディアがファン・ビンビンと紹介している。

同じ12年の第65回カンヌ国際映画祭では、「ラッシュアワー」シリーズなどで知られるブレット・ラトナー監督が、女優リー・ビンビン（李冰冰）の写真をファン・ビンビンと紹介。慌てて訂正するアクシデントがあった。また、人気女優ヤン・ミー（楊冪）も米ファッション誌「VOGUE」の公式サイトで、ファン・ビンビンと紹介されている。

間違えられた女優たちのほとんどが、「光栄だ」と謙虚にコメント。ネットユーザーからは、「東洋人の顔の見分けがつかないのは理解できる」「リサーチ不足だ」など、さまざまな反応が見られている。（翻訳・編集/Mathilda）